Isaiah 1:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

強い者も麻くずのように、そのわざは火花のようになり、その二つのものは共に燃えて、それを消す者はない。

Japanese (Colloquial version (1955))

強い者も麻くずのように、そのわざは火花のようになり、その二つのものは共に燃えて、それを消す者はない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

強い者も麻の屑となり、その行いは火花となり 共に燃え上がり、消す者はいない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

勇士も燃えるわらのように姿を消す。悪の火花がわらに燃えつき、いったん燃え上がったらだれも消せない。」