Isaiah 1:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、どうして重ね重ねそむいて、なおも打たれようとするのか。その頭はことごとく病み、その心は全く弱りはてている。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、どうして重ね重ねそむいて、なおも打たれようとするのか。その頭はことごとく病み、その心は全く弱りはてている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

何故、お前たちは背きを重ね なおも打たれようとするのか 頭は病み、心臓は衰えているのに。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ああ、わたしの民よ。おまえたちはもう十分に罰を受けたではないか。それなのになぜ、なおもわたしに むちで打たれようとするのか。いつまでも反逆するつもりか。からだ全部が病気にかかり、弱り果て、今にも倒れそうではないか。全身切り傷と打ち身だらけで、傷口はひどく化膿している。しかも、薬はおろか包帯も巻いてもらえない。