Isaiah 1:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし万軍の主が、われわれに少しの生存者を残されなかったなら、われわれはソドムのようになり、またゴモラと同じようになったであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし万軍の主が、われわれに少しの生存者を残されなかったなら、われわれはソドムのようになり、またゴモラと同じようになったであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もし、万軍の主がわたしたちのために わずかでも生存者を残されなかったなら わたしたちはソドムのようになり ゴモラに似たものとなっていたであろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もし天の軍勢の主が介入して、わずかに生き残った私たちを救ってくれなかったら、私たちはソドムやゴモラ（悪行のために神に滅ぼされた町）の住民のように 全滅していただろう。