Isaiah 10:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は言う、「わが手の力により、またわが知恵によって、わたしはこれをなした。わたしは賢いからである。わたしはもろもろの民の境を除き、その財宝を奪った。またわたしは雄牛のように、位に座する者を引きおろした。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は言う、「わが手の力により、またわが知恵によって、わたしはこれをなした。わたしは賢いからである。わたしはもろもろの民の境を除き、その財宝を奪った。またわたしは雄牛のように、位に座する者を引きおろした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なぜならアッシリアの王は言った。「自分の手の力によってわたしは行った。聡明なわたしは自分の知恵によって行った。わたしは諸民族の境を取り払い 彼らの蓄えた物を略奪し 力ある者と共に住民たちを引きずり落とした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは豪語したのです。「われわれは自分の力と知恵で戦いに勝ってきた。われわれは高度の文明を誇る偉大な民だ。われわれの手で国々の城壁をぶち壊し、住民を滅ぼし、財宝を運び出した。