Isaiah 10:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わが手は巣を取るように、もろもろの民の富を得た。またわたしは人々が捨てられた卵を集めるように、全地を取り集めた。あるいは翼を動かし、あるいは口を開き、あるいはぺちゃくちゃ言う者もなかった」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わが手は巣を取るように、もろもろの民の富を得た。またわたしは人々が捨てられた卵を集めるように、全地を取り集めた。あるいは翼を動かし、あるいは口を開き、あるいはぺちゃくちゃ言う者もなかった」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの手は、鳥の巣を奪うように 諸民族の富に伸びた。置き去られた卵をかき集めるように わたしは全世界をかき集めた。そのとき、翼を動かす者はなく くちばしを開いて鳴く者もなかった。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

諸国の富を略奪し、農夫が卵を集めるように、王国を奪い取ってきた。彼らはわれわれを阻止するどころか、抗議することさえできなかった。」