Isaiah 10:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

おのは、それを用いて切る者にむかって、自分を誇ることができようか。のこぎりは、それを動かす者にむかって、みずから高ぶることができようか。これはあたかも、むちが自分をあげる者を動かし、つえが木でない者をあげようとするのに等しい。

Japanese (Colloquial version (1955))

おのは、それを用いて切る者にむかって、自分を誇ることができようか。のこぎりは、それを動かす者にむかって、みずから高ぶることができようか。これはあたかも、むちが自分をあげる者を動かし、つえが木でない者をあげようとするのに等しい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

斧がそれを振るう者に対して自分を誇り のこぎりがそれを使う者に向かって 高ぶることができるだろうか。それは、鞭が自分を振り上げる者を動かし 杖が木でない者を持ち上げようとするに等しい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし主は、きびしく問い返します。「斧は主人に、自分のほうに力があると自慢できるだろうか。のこぎりは、それを使う人よりほめられるだろうか。棒は、それを動かす手がなかったら、人を打つことができるだろうか。杖は一人で歩くことができるだろうか。」