Isaiah 10:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イスラエルの光は火となり、その聖者は炎となり、そのいばらと、おどろとを一日のうちに焼き滅ぼす。

Japanese (Colloquial version (1955))

イスラエルの光は火となり、その聖者は炎となり、そのいばらと、おどろとを一日のうちに焼き滅ぼす。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルの光である方は火となり 聖なる方は炎となって 一日のうちに茨とおどろを焼き尽くされる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

光であるイスラエルの聖なる神は、燃えさかる炎となって全軍を焼き尽くします。イスラエルの国土を荒らした、いばらのようなアッシリヤ人を、一夜のうちに焼き払うでしょう。