Isaiah 10:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、その林と土肥えた田畑の栄えを、魂も、からだも二つながら滅ぼし、病める者のやせ衰える時のようにされる。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、その林と土肥えた田畑の栄えを、魂も、からだも二つながら滅ぼし、病める者のやせ衰える時のようにされる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

森も牧場も魂から肉まで焼き尽くされ くずおれて、倒れる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今は壮麗な森のような大軍も無残な姿をさらし、病人がやせ細っていくように、身もたましいも滅び去ります。