Isaiah 10:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

万軍の主は、むかしミデアンびとをオレブの岩で撃たれた時のように、彼らにむかって、むちをふるわれる。またそのつえを海の上にのばし、エジプトでなされたように、それをあげられる。

Japanese (Colloquial version (1955))

万軍の主は、むかしミデアンびとをオレブの岩で撃たれた時のように、彼らにむかって、むちをふるわれる。またそのつえを海の上にのばし、エジプトでなされたように、それをあげられる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

万軍の主は、彼らに対して鞭を振るわれる かつて、オレブの岩で ミディアン人を打たれたように。またエジプトでなされたように 杖を海の上に伸ばされる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

全能の主は、ギデオンがオレブの岩でミデヤン軍を打ち破った時のように、またエジプト軍が海でおぼれた時のように、アッシリヤ軍に立ち向かいます。