Isaiah 10:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは刑罰の日がきたなら、何をしようとするのか。大風が遠くから来るとき、何をしようとするのか。あなたがたはのがれていって、だれに助けを求めようとするのか。また、どこにあなたがたの富を残そうとするのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは刑罰の日がきたなら、何をしようとするのか。大風が遠くから来るとき、何をしようとするのか。あなたがたはのがれていって、だれに助けを求めようとするのか。また、どこにあなたがたの富を残そうとするのか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

刑罰の日に向かって 襲って来る嵐に対して お前たちはどうするつもりか。誰に助けを求めて逃れるつもりか。どこにお前たちは栄光を託そうとするのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「わたしが遠い国から滅亡を招き寄せる。さあ、どうするつもりか。そのとき、だれに助けを求めるのか。どこに財宝を隠すつもりか。