Isaiah 10:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、主、万軍の主は、恐ろしい力をもって枝を切りおろされる。たけの高いものも切り落され、そびえ立つものは低くされる。

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、主、万軍の主は、恐ろしい力をもって枝を切りおろされる。たけの高いものも切り落され、そびえ立つものは低くされる。主はおのをもって茂りあう林を切られる。みごとな木の茂るレバノンも倒される。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見よ、万軍の主なる神は 斧をもって、枝を切り落とされる。そびえ立つ木も切り倒され、高い木も倒される。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、あれを見なさい。天の軍勢の主が屈強な木々を切り倒しています。大木と小木、将校と兵卒の区別なく、あの大軍を滅ぼし尽くしています。