Isaiah 10:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ただ捕われた者の中にかがみ、殺された者の中に伏し倒れるのみだ。それでも主の怒りはやまず、なおも、そのみ手を伸ばされる。

Japanese (Colloquial version (1955))

ただ捕われた者の中にかがみ、殺された者の中に伏し倒れるのみだ。それでも主の怒りはやまず、なおも、そのみ手を伸ばされる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

捕らわれ人としてかがみ 殺された者となって倒れるだけではないか。しかしなお、主の怒りはやまず 御手は伸ばされたままだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは助けない。道は二つ。囚人となって、よろめきながら引かれて行くか、虐殺されて横たわるかだ。それでもわたしの怒りは収まらない。なお打ちのめそうと、こぶしを振り上げる。