Isaiah 10:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ああ、アッスリヤはわが怒りのつえ、わが憤りのむちだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

ああ、アッスリヤはわが怒りのつえ、わが憤りのむちだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

災いだ、わたしの怒りの鞭となるアッシリアは。彼はわたしの手にある憤りの杖だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アッシリヤはわたしの怒りのむちだ。わたしはその軍事力を使って、滅びの運命にある、不敬虔なこの国を攻め立てる。アッシリヤはこの民を捕虜にし、略奪をほしいままにし、泥のように踏みにじる。