Isaiah 10:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし彼はそのようには思わず、その心もそのようには考えず、かえってその心は滅ぼすことを思い、あまたの国々を倒そうとする。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし彼はそのようには思わず、その心もそのようには考えず、かえってその心は滅ぼすことを思い、あまたの国々を倒そうとする。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、彼はそのように策を立てず その心はそのように計らおうとしなかった。その心にあるのはむしろ滅ぼし尽くすこと 多くの国を断ち尽くすこと。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが当のアッシリヤ王は、わたしにあやつられているとは夢にも思わない。世界征服の一部として、神の民を攻めているだけだと考える。