Isaiah 10:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

カルノはカルケミシのようではないか。ハマテはアルパデのようではないか。サマリヤはダマスコのようではないか。

Japanese (Colloquial version (1955))

カルノはカルケミシのようではないか。ハマテはアルパデのようではないか。サマリヤはダマスコのようではないか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

カルノはカルケミシュと同じではないか ハマトは必ずアルパドのようになり サマリアは必ずダマスコのようになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

『さあ、カルケミシュのように カルノもやっつけてしまおう。ハマテなど一飲みだ。アルパデのように必ず降伏するだろう。サマリヤもダマスコのように 足腰が立たないようにしてやろう。