Isaiah 11:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし彼らは西の方ペリシテびとの肩に 襲いかかり、相共に東の民をかすめ、その手をエドムおよびモアブに伸べ、アンモンの人々をおのれに従わせる。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし彼らは西の方ペリシテびとの肩に襲いかかり、相共に東の民をかすめ、その手をエドムおよびモアブに伸べ、アンモンの人々をおのれに従わせる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは、西のペリシテを側面から襲い 共に、東の民を略奪する。彼らはエドムとモアブを支配し アンモンの人々を服従させる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは力を合わせて国々に飛びかかり、東西に領土を延ばし、エドム、モアブ、アモンを占領します。