Isaiah 11:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはわが聖なる山のどこにおいても、そこなうことなく、やぶることがない。水が海をおおっているように、主を知る知識が地に満ちるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはわが聖なる山のどこにおいても、そこなうことなく、やぶることがない。水が海をおおっているように、主を知る知識が地に満ちるからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの聖なる山においては 何ものも害を加えず、滅ぼすこともない。水が海を覆っているように 大地は主を知る知識で満たされる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主の聖なる山のどこででも、傷つけたり危害を加えたりするものは 一つもありません。水が海を満たすように、主を知る知識が地にあふれるからです。