Isaiah 12:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その日あなたは言う、「主よ、わたしはあなたに感謝します。あなたは、さきにわたしにむかって怒られたが、その怒りはやんで、わたしを慰められたからです。

Japanese (Colloquial version (1955))

その日あなたは言う、「主よ、わたしはあなたに感謝します。あなたは、さきにわたしにむかって怒られたが、その怒りはやんで、わたしを慰められたからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日には、あなたは言うであろう。「主よ、わたしはあなたに感謝します。あなたはわたしに向かって怒りを燃やされたが その怒りを翻し、わたしを慰められたからです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その日、あなたは言うでしょう。「主はなんとすばらしいお方だろう。私のことを怒っておられたのに、今は慰めてくださる。