Isaiah 12:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その日、あなたがたは言う、「主に感謝せよ。そのみ名を呼べ。そのみわざをもろもろの民の中につたえよ。そのみ名のあがむべきことを語りつげよ。

Japanese (Colloquial version (1955))

その日、あなたがたは言う、「主に感謝せよ。そのみ名を呼べ。そのみわざをもろもろの民の中につたえよ。そのみ名のあがむべきことを語りつげよ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日には、あなたたちは言うであろう。「主に感謝し、御名を呼べ。諸国の民に御業を示し 気高い御名を告げ知らせよ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この記念すべき日に、あなたは言うでしょう。「主に感謝し、御名をたたえよう。世界中の人に、主の驚くべき愛を伝えよう。主はなんと偉大なお方なのだろう。」