Isaiah 13:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはその悪のために世を罰し、その不義のために悪い者を罰し、高ぶる者の誇をとどめ、あらぶる者の高慢を低くする。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはその悪のために世を罰し、その不義のために悪い者を罰し、高ぶる者の誇をとどめ、あらぶる者の高慢を低くする。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、世界をその悪のゆえに 逆らう者をその罪のゆえに罰する。また、傲慢な者の驕りを砕き 横暴な者の高ぶりを挫く。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは世界をその悪のために、悪者どもをその罪のために罰する。傲慢な者とおごる金持ちとを踏みつぶす。