Isaiah 13:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは追われた、かもしかのように、あるいは集める者のない羊のようになって、おのおの自分の民に帰り、自分の国に逃げて行く。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは追われた、かもしかのように、あるいは集める者のない羊のようになって、おのおの自分の民に帰り、自分の国に逃げて行く。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

追われるかもしかのように 集める者のない羊のようになって 人は身を翻して自分の民に向かい 自分の国へ逃げて行く。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

バビロンの兵士は逃げ回り、ついに精根尽きて倒れる。まるで犬に追われる鹿のように 故国めざして一目散に走り、羊飼いに捨てられた羊のようにさまよう。