Isaiah 13:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

国々の誉であり、カルデヤびとの誇である麗しいバビロンは、神に滅ぼされたソドム、ゴモラのようになる。

Japanese (Colloquial version (1955))

国々の誉であり、カルデヤびとの誇である麗しいバビロンは、神に滅ぼされたソドム、ゴモラのようになる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

バビロンは国々の中で最も麗しく カルデア人の誇りであり栄光であったが 神がソドムとゴモラを 覆されたときのようになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして、王国の誉れであり カルデヤ文明の華であったバビロンは、天からの火に焼かれたソドムとゴモラのように滅びる。