Isaiah 13:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ここにはながく住む者が絶え、世々にいたるまで住みつく者がなく、アラビヤびともそこに天幕を張らず、羊飼もそこに群れを伏させることがない。

Japanese (Colloquial version (1955))

ここにはながく住む者が絶え、世々にいたるまで住みつく者がなく、アラビヤびともそこに天幕を張らず、羊飼もそこに群れを伏させることがない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もはや、だれもそこに宿ることはなく 代々にわたってだれも住むことはない。アラブ人さえ、そこには天幕を張らず 羊飼いも、群れを休ませない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

バビロンは二度と立ち上がれず、永久に人が住みつかない。遊牧の民でさえ、そこにテントを張らず、羊飼いも、そこでは羊の群れを休ませない。