Isaiah 13:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ただ、野の獣がそこに伏し、ほえる獣がその家に満ち、だちょうがそこに住み、鬼神がそこに踊る。

Japanese (Colloquial version (1955))

ただ、野の獣がそこに伏し、ほえる獣がその家に満ち、だちょうがそこに住み、鬼神がそこに踊る。ハイエナはその城の中で鳴き、山犬は楽しい宮殿でほえる。その時の来るのは近い、その日は延びることがない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

かえって、ハイエナがそこに伏し 家々にはみみずくが群がり 駝鳥が住み、山羊の魔神が踊る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

バビロンは荒野の野獣やだちょうの 住みかとなり果てる。家々はみみずくの巣となり、悪鬼が来ては踊り回る。