Isaiah 13:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ハイエナはその城の中で鳴き、山犬は楽しい宮殿でほえる。その時の来るのは近い、その日は延びることがない。

Japanese (Colloquial version (1955))

ハイエナはその城の中で鳴き、山犬は楽しい宮殿でほえる。その時の来るのは近い、その日は延びることがない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

立ち並ぶ館の中で、山犬が 華やかだった宮殿で、ジャッカルがほえる。今や、都に終わりの時が迫る。その日が遅れることは決してない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ハイエナや山犬は宮殿を巣窟とする。バビロンの寿命はあとわずか、運命の時はそこまで来ている。」