Isaiah 13:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

聞け、多くの民のような騒ぎ声が山々に聞える。聞け、もろもろの国々、寄りつどえる もろもろの国民のざわめく声が聞える。これは万軍の主が 戦いのために軍勢を集められるのだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

聞け、多くの民のような騒ぎ声が山々に聞える。聞け、もろもろの国々、寄りつどえるもろもろの国民のざわめく声が聞える。これは万軍の主が戦いのために軍勢を集められるのだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

山々にどよめく音がする 多くの民の集う物音が。もろもろの国が騒ぎ立ち 諸国の民の集められる音がする。万軍の主が、軍勢を召集される。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

山の上の騒動と、軍隊が行進して来る音を聞け。あれは、多くの国の兵士がどよめき叫ぶ声だ。天の軍勢の主が彼らを連れて来た。