Isaiah 13:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは遠い国から、天の果から来る。これは、主とその憤りの器で、全地を滅ぼすために来るのだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは遠い国から、天の果から来る。これは、主とその憤りの器で、全地を滅ぼすために来るのだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは遠くの地から来る 地平線のかなたから。主とその怒りの道具として この国を滅ぼし尽くすために。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それも、ずっと遠い国々からだ。バビロンよ、彼らはおまえを攻め立てる神の武器だ。神の怒りを運んで来て、おまえの国を見るも無残に踏みにじる。