Isaiah 13:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは恐れおののき、苦しみと悩みに捕えられ、子を産まんとする女のようにもだえ苦しみ、互に驚き、顔を見あわせ、その顔は炎のようになる。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは恐れおののき、苦しみと悩みに捕えられ、子を産まんとする女のようにもだえ苦しみ、互に驚き、顔を見あわせ、その顔は炎のようになる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

恐れる。彼らは痛みと苦しみに捕らえられ 産婦のようにもだえ 驚きのあまり、顔を見合わせ その顔は炎のようになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

震え上がる。産みの苦しみにあえぐ女のように、激しい苦痛を伴う恐れに取りつかれる。おまえたちは絶望して互いに見つめ合うが、青ざめたその顔に映るのは、町を焼く炎ばかりだ。