Isaiah 13:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、主の日が来る。残忍で、憤りと激しい怒りとをもってこの地を荒し、その中から罪びとを断ち滅ぼすために来る。

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、主の日が来る。残忍で、憤りと激しい怒りとをもってこの地を荒し、その中から罪びとを断ち滅ぼすために来る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見よ、主の日が来る 残忍な、怒りと憤りの日が。大地を荒廃させ そこから罪人を絶つために。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さあ、神の日が来る。それは、神の憤りと激しい怒りに包まれた、身の毛もよだつような日だ。地は、そこに住む罪人もろとも滅びうせる。