Isaiah 14:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はヤコブをあわれみ、イスラエルを再び選んで、これをおのれの地に置かれる。異邦人はこれに加わって、ヤコブの家に結びつらなり、

Japanese (Colloquial version (1955))

主はヤコブをあわれみ、イスラエルを再び選んで、これをおのれの地に置かれる。異邦人はこれに加わって、ヤコブの家に結びつらなり、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

まことに、主はヤコブを憐れみ 再びイスラエルを選び 彼らの土地に置いてくださる。寄留の民は彼らに加わり ヤコブの家に結び付く。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし主は、イスラエル人にはあわれみをかけます。彼らが特別の民であることに変わりはないからです。主は彼らを連れ戻し、再びイスラエルに住まわせます。多くの国が彼らと手を結び、忠実な同盟軍となります。