Isaiah 14:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは皆あなたに告げて言う、『あなたもまたわれわれのように弱くなった、あなたもわれわれと同じようになった』。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは皆あなたに告げて言う、『あなたもまたわれわれのように弱くなった、あなたもわれわれと同じようになった』。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らはこぞってお前を迎え、そして言う。「お前も我々のように無力にされた。お前も我々と同じようになった。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

声をそろえて叫びます。「とうとう、おまえも私たちと同じように 弱くなってしまったのか。」