Isaiah 14:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの栄華とあなたの琴の音は 陰府に落ちてしまった。うじはあなたの下に敷かれ、みみずはあなたをおおっている。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの栄華とあなたの琴の音は陰府に落ちてしまった。うじはあなたの下に敷かれ、みみずはあなたをおおっている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前の高ぶりは、琴の響きと共に 陰府に落ちた。蛆がお前の下に寝床となり 虫がお前を覆う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたの権力は失われ、あなたとともに葬られます。あなたの宮殿で聞かれた華やかな音楽もとだえ、うじがあなたの敷布のように下に敷かれ、虫けらが毛布になってしまいました。