Isaiah 14:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

世界を荒野のようにし、その都市をこわし、捕えた者をその家に 解き帰さなかった者であるのか』。

Japanese (Colloquial version (1955))

世界を荒野のようにし、その都市をこわし、捕えた者をその家に解き帰さなかった者であるのか』。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

世界を荒れ野とし その町々を破壊し 捕らわれ人を解き放たず 故郷に帰らせなかった者か。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

全世界を足の踏み場もないまでに破壊し尽くし、大都市を瓦礫の山とし、捕虜に少しもあわれみをかけなかった人か。」