Isaiah 14:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしあなたは忌みきらわれる月足らぬ子のように 墓のそとに捨てられ、つるぎで刺し殺された者でおおわれ、踏みつけられる死体のように穴の石に下る。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしあなたは忌みきらわれる月足らぬ子のように墓のそとに捨てられ、つるぎで刺し殺された者でおおわれ、踏みつけられる死体のように穴の石に下る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、お前は墓の外に投げ捨てられる 忌むべきものとされた水子のように。剣で刺された者、殺された者に囲まれ 陰府の底まで下って行く 踏みつけられた死体のように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかしあなたの体は、折られた枝のように放り出されるだけです。戦場で殺された兵士の死体といっしょに、口を開いたままの墓に投げ込まれ、道ばたに転がる死体のように、馬のひづめにかかり、無残に引き裂かれます。