Isaiah 14:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは自分の国を滅ぼし、自分の民を殺したために、彼らと共に葬られることはない。どうか、悪を行う者の子孫は とこしえに名を呼ばれることのないように。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは自分の国を滅ぼし、自分の民を殺したために、彼らと共に葬られることはない。どうか、悪を行う者の子孫はとこしえに名を呼ばれることのないように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前は、自分の国を滅ぼし 自分の民を殺したので 彼らと共には葬られない。悪を行う者たちの末は 永遠に、その名を呼ばれることはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分の国を滅ぼし、自分の民を殺したのだから、記念碑は建てられず、あなたの子は王位を継ぐことができません。