Isaiah 14:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

先祖のよこしまのゆえに、その子孫のためにほふり場を備えよ。これは彼らが起って地を取り、世界のおもてに町々を 満たすことのないためである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

先祖のよこしまのゆえに、その子孫のためにほふり場を備えよ。これは彼らが起って地を取り、世界のおもてに町々を満たすことのないためである」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らの先祖の咎のゆえに その子孫のために、屠り場を備えよ。再び、彼らが立ち上がって、世界を奪い 地の表を町々で満たすことがないように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この罪人の子どもたちは刀にかけて殺しなさい。もう二度と立ち直れず、世界を征服せず、町を建てることがないようにするのです。