Isaiah 14:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはこれをはりねずみのすみかとし、水の池とし、滅びのほうきをもって、これを払い除く、と万軍の主は言う」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはこれをはりねずみのすみかとし、水の池とし、滅びのほうきをもって、これを払い除く、と万軍の主は言う」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、「都を山あらしの住みか、沼地とし 滅びの箒で、掃き清める」と 万軍の主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしはバビロンを湿地と沼に囲まれた、針ねずみの住む荒れ地にする。この地を滅亡というほうきで一掃する」と、天の軍勢の主は断言します。