Isaiah 14:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

万軍の主が定められるとき、だれがそれを取り消すことができるのか。その手を伸ばされるとき、だれがそれを引きもどすことができるのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

万軍の主が定められるとき、だれがそれを取り消すことができるのか。その手を伸ばされるとき、だれがそれを引きもどすことができるのか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

万軍の主が定められれば 誰がそれをとどめえよう。その御手が伸ばされれば 誰が引き戻しえよう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主が取り決めた計画をだれが変更できるでしょう。いったん動きだした神の御手は、だれも止められません。