Isaiah 14:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「ペリシテの全地よ、あなたを打ったむちが 折られたことを喜んではならない。へびの根からまむしが出、その実は飛びかけるへびとなるからだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

「ペリシテの全地よ、あなたを打ったむちが折られたことを喜んではならない。へびの根からまむしが出、その実は飛びかけるへびとなるからだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「ペリシテの民よ、だれも喜んではならない お前を打った鞭が折られたからといって。蛇の根から蝮が出る。その子は炎のように飛び回る。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ペリシテ人よ、おまえを打った王が 死んだからといって、喜んではならない。なるほど、あの杖は折れた。だが、息子は父以上の災難をもたらす。蛇からまむしが生まれ、おまえをかみ殺すのだ。