Isaiah 14:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

門よ、泣きわめけ。町よ、叫べ。ペリシテの全地よ、恐れのあまり消えうせよ、北から煙が来るからだ。その隊列からは、ひとりも脱落する者はない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

門よ、泣きわめけ。町よ、叫べ。ペリシテの全地よ、恐れのあまり消えうせよ、北から煙が来るからだ。その隊列からは、ひとりも脱落する者はない」。その国の使者たちになんと答えようか。「主はシオンの基をおかれた、その民の苦しむ者はこの中に避け所を得る」と答えよ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

門よ、泣き叫べ、町よ、助けを求めよ ペリシテの民は、皆、おののけ 北から、砂煙を上げて来る者があるからだ。その隊列から落伍する者はひとりもない。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ペリシテの町々よ、大声で泣き叫べ。おまえたちの運命は決まっている。国は滅ぶのだ。北から鍛え抜かれた軍隊が攻めて来る。」