Isaiah 14:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたはこのあざけりの歌をとなえ、バビロンの王をののしって言う、「あの、しえたげる者は全く絶えてしまった。あの、おごる者は全く絶えてしまった。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたはこのあざけりの歌をとなえ、バビロンの王をののしって言う、「あの、しえたげる者は全く絶えてしまった。あの、おごる者は全く絶えてしまった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、あなたはバビロンの王に対して、この嘲りの歌をうたう。ああ、虐げる者は滅び その抑圧は終わった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたはバビロンの王をあざけって、こう言います。「弱い者をしいたげる者よ、とうとう、おまえに起こるはずのことが起こった。