Isaiah 14:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは憤りをもってもろもろの民を 絶えず撃っては打ち、怒りをもってもろもろの国を治めても、そのしえたげをとどめる者がなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは憤りをもってもろもろの民を絶えず撃っては打ち、怒りをもってもろもろの国を治めても、そのしえたげをとどめる者がなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

かつて、彼らは激怒して諸民族を撃ち 撃って、とどまることを知らなかった。また、怒って諸国民を支配し 仮借なく踏みにじった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたはイスラエルを怒りにまかせて迫害し、国々を牛耳り、圧制をほしいままにしてきました。