Isaiah 14:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いとすぎおよびレバノンの香柏でさえも あなたのゆえに喜んで言う、『あなたはすでに倒れたので、もはや、きこりが上ってきて、われわれを攻めることはない』。

Japanese (Colloquial version (1955))

いとすぎおよびレバノンの香柏でさえもあなたのゆえに喜んで言う、『あなたはすでに倒れたので、もはや、きこりが上ってきて、われわれを攻めることはない』。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

糸杉もレバノン杉も お前のことで喜ぶ。「ついに、お前が倒れたから もはや、切り倒す者が 我々に向かって来ることはない。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

糸杉やレバノン杉のような森の木さえ、うれしそうに声を張り上げて歌います。「バビロンは力を失った。もうだれにも煩わされない。平和が来たのだ。」