Isaiah 14:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

下の陰府はあなたのために動いて、あなたの来るのを迎え、地のもろもろの指導者たちの亡霊を あなたのために起し、国々のもろもろの王を その王座から立ちあがらせる。

Japanese (Colloquial version (1955))

下の陰府はあなたのために動いて、あなたの来るのを迎え、地のもろもろの指導者たちの亡霊をあなたのために起し、国々のもろもろの王をその王座から立ちあがらせる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

地下では、陰府が騒ぎを起こす お前が来るのを迎えて。そして、亡霊たちを呼び覚ます 地上では、すべてつわものであった者らを。また、その王座から立ち上がらせる 諸国の王であった者らを皆。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたが地獄の門に着くと、そこの住民はこぞって迎えに出ます。以前に死んだ世界の指導者や大王たちも会いに来て、