Isaiah 15:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

デボンの娘は高き所にのぼって泣き、モアブはネボとメデバの上で嘆き叫ぶ。おのおのその頭をかぶろにし、そのひげをことごとくそった。

Japanese (Colloquial version (1955))

デボンの娘は高き所にのぼって泣き、モアブはネボとメデバの上で嘆き叫ぶ。おのおのその頭をかぶろにし、そのひげをことごとくそった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ディボンの娘は、嘆くために聖なる高台に上った。ネボの上で、またメデバの上で モアブは泣き叫ぶ。皆、髪をそり上げ、ひげをそり落とす。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ディボンの住民は、災難に会ったネボとメデバを 悼もうと、泣きながら神殿へ行く。彼らは頭をそり、ひげを切り落として悲しみ嘆く。