Isaiah 15:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヘシボンとエレアレとは叫び、その声はヤハズまで聞える。それゆえ、モアブの兵士は声をあげ、その魂はおののく。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヘシボンとエレアレとは叫び、その声はヤハズまで聞える。それゆえ、モアブの兵士は声をあげ、その魂はおののく。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヘシュボンとエルアレは助けを求めて叫び その声はヤハツにまで聞こえる。それゆえ、モアブの武装した勇士も悲鳴をあげ その心はおののく。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヘシュボンとエルアレの住民の叫びは、ずっと離れたヤハツまで聞こえる。モアブで一番勇敢な勇士でさえ、すっかりおじ気づいて泣き声を上げる。