Isaiah 15:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わが心はモアブのために叫び呼ばわる。その落人はゾアルおよび エグラテ・シリシヤにのがれ、泣きながらルヒテの坂をのぼり、ホロナイムの道で滅びの叫びをあげる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わが心はモアブのために叫び呼ばわる。その落人はゾアルおよびエグラテ・シリシヤにのがれ、泣きながらルヒテの坂をのぼり、ホロナイムの道で滅びの叫びをあげる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わが心は、モアブのために叫ぶ。逃れて行く者がツォアルへ エグラト・シェリシヤへと向かう。彼らは、ルヒトの坂を泣きながら上り ホロナイムへの道で、絶望の叫びをあげる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしはモアブのために涙を流す。人々はツォアルとエグラテ・シェリシヤまで落ち延び、泣きながらルヒテに通じる坂道を登る。その泣き声は、ホロナイムの道で ひっきりなしに聞こえる。