Isaiah 15:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その叫びの声はモアブの境をめぐり、その嘆きの声はエグライムにいたり、またその嘆きの声はベエル・エリムにいたる。

Japanese (Colloquial version (1955))

その叫びの声はモアブの境をめぐり、その嘆きの声はエグライムにいたり、またその嘆きの声はベエル・エリムにいたる。デボンの水は血で満ちる。わたしはデボンの上にさらに災を加え、モアブののがれた者とこの地の残った者とに、ししを送る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

叫び声は、モアブの全域に響き渡り 泣く声は、エグライムまで またベエル・エリムにまで達する。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

モアブの全土は端から端まで泣き声で満ちる。