Isaiah 15:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

デボンの水は血で満ちる。わたしはデボンの上にさらに災を加え、モアブののがれた者と この地の残った者とに、ししを送る。

Japanese (Colloquial version (1955))

デボンの水は血で満ちる。わたしはデボンの上にさらに災を加え、モアブののがれた者とこの地の残った者とに、ししを送る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ディモンの水は血に染まる。わたしが、ディモンに災いを加え モアブの難民とアダマの生き残りの者に 獅子を送るからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ディモンの流れは血で真っ赤に染まるが、それでもまだ、わたしはさばきの手を緩めない。やっとの思いで逃げ延びた生き残りの者に、ライオンを襲いかからせる。