Isaiah 16:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

モアブのさすらい人を、あなたのうちにやどらせ、彼らの避け所となって、滅ぼす者からのがれさせよ。しえたげる者がなくなり、滅ぼす者が絶え、踏みにじる者が地から断たれたとき、

Japanese (Colloquial version (1955))

モアブのさすらい人を、あなたのうちにやどらせ、彼らの避け所となって、滅ぼす者からのがれさせよ。しえたげる者がなくなり、滅ぼす者が絶え、踏みにじる者が地から断たれたとき、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

モアブの追われている者を あなたのもとに宿らせ 破壊する者から隠してください。」まことに、地上から虐げる者はうせ 破壊する者は滅び、踏みにじる者は絶える。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

見捨てられた私たちの同胞が、この国に住めるよう計らってください。その親切に、神はきっと報いてくださるでしょう。モアブの亡命者を受け入れてくださるなら、災いが過ぎ去ったのち、神はダビデの王座を 永久に不動のものにするでしょう。そしてその王座に正義を座らせます。』